top of page

LANGUAGE

     KINARAY'A is an Austronesian language spoken mainly in Antique Province in the Philippines. It is also spoken in Iloilo province, the south of Capiz Province, and certain villages in Mindanao that trace their roots to Antique Province or Kinaray-a-speaking areas of Iloilo and Capiz Provinces. Kinaray-a came from the word "iraya", equivalent to "ilaya" in Tagalog, which refers to a group of people residing in the mountain areas of the province, this comes from Sanskrit laya meaning abode as in Himalaya, while groups of people residing near the river delta are referred to as "ilawod" from the Hiligaynon word "lawod", originating from Proto-Austronesian lahud, which refers to a large body of water (sea, ocean, lake, or strait). However, Kinaray-a does not necessarily refer to the way or language spoken by the highlanders of Panay Island. Speakers of this language are called, "Karay-a."

 

     Kinaray-a is also spoken in most parts of Iloilo and southern Capiz together with Hiligaynon. Most towns of these areas speak Kinaray-a while Hiligaynon is mostly spoken in Iloilo City itself. Due to regional proximity, media and television stations, Kinaray-a speakers can understand Hiligaynon speakers. However, only Hiligaynon speakers who reside in Kinaray-a speaking areas can understand the language. Those who come from other areas, like Negros, have difficulty in understanding the language, if they can at all.

 

     It is a misconception among some Hiligaynon speakers that Kinaray-a is a dialect of Hiligaynon; the reality is that the two belong to two different, but related, language subgroups. However, some of the Kinaray-a speakers have also Hiligaynon as their second language; that is why Cebuanos assumed that Kinaray-a words are Hiligaynon ones. In some extent, there is an intermediate dialect of Hiligaynon and Kinaray-a being spoken in Mindanao.

•Dominance of R’s with a gentle intonation

 

•Vowels:

/a/

/e/ (uncommon - mostly "I")

/i/

/o/ (uncommon - mostly "U")

/u/

/É™/ (schwa)

Common Expressions

*Are you eating well? - Mayad man pangaən mo?

*Good. - Mayad.

*How are you feeling? - Ano bay pamatyag mo?

*I don't know. - Wara takən kamaan. (Or simply: Maan a.)

*Let's go! - Panaw/Halin ta rən!/Dali rən!

*Come together. - Iririmaw kita./ imaw kita

*Why? - Manhaw/Wanhaw? (or: Andət haw/aw?)/Naga

*I love you. -Gihugma takaw./ palangga ko ikaw

*My love/sweetheart. -Palangga ko.

*What is your name? - Ano ngaran mo?

*Good morning! - Mayad nga aga!

*Good afternoon! - Mayad nga hapon!

*Good evening! - Mayad nga gabiʔi!

*That one. - Amo kara. (Or simply: Ra.)(or: Amo ran)

*How much? - Tag pira?Yes. - həʔəd.(Ho-ud)/ (h)əʔəd

*No. - Bukut./Bəkət.(Bukon)/Hindi

*Because. - Bangəd.

*Because of you. - Bangəd kanimo.

*About you. - Nahanungəd kanimo.

*You know. - Man-an mo. (or: Man-an mo man.)

*Hurry! - Dasig!Again. - Liwan/Liwat.

*Do you speak English? - Kamaʔan kaw maghambal kang Inglis?

*It is fun to live. - Sadya mabuhi/Sadya ang mabuhi.

bottom of page